江西快三:国产动画:走出国门的姿态更加自信-颍上新闻

作者:江西快三发布时间:2020年01月21日 14:00  【字号:      】

江西快三

【大陆人口突破14亿】

国产动画⊿〇,如何既“走出去”又“走进去”⌒?

什么故事能引起海外观众热捧呢∴?啊哈娱乐CEO、《伍六七》的出品人兼制片人邹沙沙表示:“中国动画走出去☆,需要在人性、文化、审美三个层面与世界接轨◇☆,需要在剧情中将中国文化融入其中♂∟,具有鲜明的中国元素、浓郁的地方特色而又有国际化讲述♂⊿,用国际审美把中国文化做包装☆△,让更多国外观众了解当下的中国◇。”

“目前♀,年轻创作群体正在崛起♀∟□,中国短片动画成绩突出♂,有一些已经达到国际水准⌒⌒。但把短片做成长片动画π♂,还需要更多团队参与﹡,积累更多经验∵?。”邹沙沙希望《伍六七》积累的经验能用于更多作品∴﹡,也能对年轻一代的中国动画从业者有更多启发♂。

江西快三

既具有鲜明中国元素又有国际化讲述

“纯语言梗的喜剧?♀,很难出海♀∟,因为很多梗不能翻译▽∴∟,这就需要重新创作∵∵∴,才能获得更多人的共鸣⌒。”邹沙沙表示□,《伍六七》的喜剧性是基于人设π,主人公伍六七和梅花十三是基于各自的性格做一些事情?。《伍六七》把具有反差和戏剧性的人物放在一个场景?⊙,赋予事件┊⊙⊿,产生戏剧性剧情∟⊙,因此《伍六七》是结构性喜剧﹡,它是喜剧又超越了喜剧↑,能够获得大众的认可﹡↑。

对于《伍六七》这部中国动画⌒,网飞动画负责人约翰·戴德里安很有信心:“它的制作质量以及它独特的讲故事风格给我留下深刻印象♂,我相信这将引起全世界动画迷的共鸣和喜爱□∵◇。”

《伍六七》第一季《刺客伍六七》于2018年4月在国内上线﹡♂⌒,收获了超过10亿的播放量以及豆瓣评分8.9分的较高口碑〇。《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》在2019年10月播出♂▽∴,除了超高的人气⊙◇,该片还获得第25届上海白玉兰奖最佳动画片与最佳动画剧本双项提名□。“《伍六七》是一部通过了本土市场的检验并成功输出到海外的作品↑⊙∵。”《伍六七》系列动画的导演、编剧何小疯说△△。

青年导演施佳欣认为∟∴♂,关键要在剧情设置上找到人类情感的共同点♂△。“以美国动画片《寻梦环游记》为例∴,剧情的重心是家人间的感情♂∟,而亲情的珍贵和对亲人的不舍是全世界观众共同拥有的情感▽⌒,因此这部影片得到了广泛的共鸣♂?,也受到中国观众的喜爱﹡?∟。我认为这是影片成功的最重要原因?。”

江西快三

中国文联电影艺术中心主任饶曙光认为♀,在国产动画、电影等文化产品出海的过程中需要警惕□┊☆,不要过于迎合海外市场∴△,以免出现两边不讨好的情况♂。相应地∵▽┊,国产动画想要更好地“走出去”⊙⊿,更应该专注于内容本身⊿〇,因为真正优秀的内容是共通的⊙∟☆。

近年来┊?↑,越来越多的中国动画走向世界▽◇。据不完全统计⌒⊙┊,从2018年起⊙⊿♂,至少有20余部国产动画作品实现出海或发布海外上映计划◇∟♀。“世界在关注中国动漫◇⌒∴,中国动漫正在大踏步融入国际市场?。”国家广播电视总局副局长范卫平指出∴,国产动漫正走向高质量发展、深入参与国际竞争的发展阶段┊∟♂。

江西快三

“国产动画可以很帅很酷∵。”北京电影学院动画学院副教授、动画编剧马华说┊♂,中国动画要用现代化的语言表达↑,将中国的内容和国际的视野相结合∟↑π,这样的故事是可以跨越民族和国家的↑π□。

动画《伍六七》以主人公伍六七寻找失去的记忆为故事主线◇◇□,通过讲述伍六七在帮助别人和寻找自我的过程中◇▽□,最终用爱化解仇恨与偏见的故事♂﹡。以“爱与包容”为内核〇∟☆,在带给观众欢乐的同时也表达了对生活的热爱◇♂,使得《伍六七》不仅能触动中国观众﹡△,也能更好地与海外观众建立情感共鸣∟▽♂。

近年来∟,中国动画不再满足于“圈地自萌”♂,而是以更自信的姿态走出国门﹡∴◇。《伍六七》《哪吒》《大圣归来》等影视作品纷纷在海外上映▽?,让中国动画再次闪耀世界π∵π。

1月10日♂⊙?,中国原创动画剧集《伍六七》以英语、西班牙语、法语、日语4种配音版本和29种语言字幕版本〇,在全球超过190个国家和地区播放⊙。而就在不久前∴,该剧集在美国主流媒体视频服务提供商网飞(Netflix)成功上线△∟。

江西快三

“我们必须承认的是⊿,文化是有差异的∴。”万童互动创始人储晓冶认为△﹡☆,创作者需要做的是让作品被更多人接受⊿♂♀,“无论是在国内做文化产品?♀☆,还是做跨文化的产品☆∟∴,我们其实都是在做一件事——在内容创作中寻找最大公约数□♂↑。”

既要“走出去”又要“走进去”虽然国产动画正逐步获得海外市场更大的认可⊿,但与国内市场较高的票房表现和认可度相比∴↑⌒,两个市场的反馈仍存在一定差距?♀。动画电影《大圣归来》《大鱼海棠》等未能在海外续写同国内相似的票房传奇☆,《哪吒之魔童降世》刚登陆北美市场时也曾引发网上关于翻译的争论⊙。

推荐阅读:2019离婚415万对




江西快三整理编辑)

关键字:江西快三

专题推荐